1
00:00:01,100 --> 00:00:05,155
Tombstone, teritoriul Arizona

2
00:00:05,915 --> 00:00:08,076
august 1864

3
00:00:08,586 --> 00:00:11,306
Maria, sotia domnului Martinez
iti cunosti meseria.

4
00:00:11,952 --> 00:00:13,513
Da, chiar acum în Mexic.

5
00:00:13,839 --> 00:00:14,727
Asta e cel mai bun.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,729
Mary lucrează într-un magazin
a modei în Tombstone.

7
00:00:19,108 --> 00:00:21,134
Mergeau în oraș
din Tombstone.

8
00:00:26,471 --> 00:00:28,041
Așteaptă, coboară și stai
priveliștea.

9
00:00:28,374 --> 00:00:29,269
Bine, Crandall.

10
00:00:36,303 --> 00:00:38,851
Următoarea poveste adevărată publicată
în noul ziar...

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,404
Epitaful de piatră funerară.

12
00:00:43,427 --> 00:00:44,345
Acesta este drumul nefericit...

13
00:00:44,959 --> 00:00:46,694
către orașul care a refuzat
mori.

14
00:00:50,645 --> 00:00:56,977
TERITORIUL DE PIATRA MOMENTALA
SO1Ep10 AMBUSCĂ LA GILA GULCH

15
00:01:09,742 --> 00:01:11,240
Luiz Martinez, cunoscut fermier
si maistrul lui...

16
00:01:11,440 --> 00:01:13,699
Au fost uciși.

17
00:01:31,912 --> 00:01:32,589
Jim Edwards...

18
00:01:33,046 --> 00:01:34,457
Fiul fotografului local.

19
00:01:34,657 --> 00:01:35,588
A fost singurul martor.

20
00:01:38,388 --> 00:01:40,184
Nu am spus că am luat
20 de mii de dolari?

21
00:01:40,557 --> 00:01:41,111
Da.

22
00:01:41,471 --> 00:01:42,811
Arată ca șeriful
a avertizat Martinez.

23
00:01:43,929 --> 00:01:44,879
Erau prieteni.

24
00:01:46,203 --> 00:01:48,494
Hollister l-a avertizat pe Martinez că
ia banii...

25
00:01:48,679 --> 00:01:50,630
Prin hărnicia care ajunge
mâine.

26
00:01:51,851 --> 00:01:54,258
Hollister o va păstra înăuntru
Exchange Hotel.

27
00:01:55,746 --> 00:01:57,531
Cred că voi face o vizită
el mâine.

28
00:02:17,695 --> 00:02:18,351
Crandall!

29
00:02:20,552 --> 00:02:21,861
Bună dimineața, domnule Hollister.

30
00:02:21,941 --> 00:02:23,031
ce faci
aici in oras.

31
00:02:23,394 --> 00:02:25,300
Um rancheiro n�o pode
cumpara provizii?

32
00:02:25,581 --> 00:02:27,165
Depinde de prevederi.

33
00:02:27,436 --> 00:02:29,853
De fiecare dată când vii aici, există
un jaf sau o crimă.

34
00:02:31,159 --> 00:02:31,833
coincidente.

35
00:02:33,521 --> 00:02:35,121
Nu mă voi lupta cu tine
Crandall.

36
00:02:36,017 --> 00:02:38,157
Întoarce-te la ferma ta acum,
repede.

37
00:02:39,897 --> 00:02:41,116
Nu ești la conducere
eu, Hollister.

38
00:02:41,624 --> 00:02:43,425
Știu să am grijă de ai mei
conteaza, multumesc.

39
00:02:45,528 --> 00:02:48,082
Îți place șansa și împinge,
ți-o voi da.

40
00:02:49,130 --> 00:02:50,517
Împingere grea pentru tine.

41
00:03:00,689 --> 00:03:01,319
Bună Jim.

42
00:03:01,608 --> 00:03:02,544
Cum merg afacerile?

43
00:03:02,794 --> 00:03:04,173
Oh, ar putea fi mai bune.

44
00:03:04,764 --> 00:03:06,755
Știu că poți face bine.

45
00:03:06,839 --> 00:03:07,550
domnule Hollister.

46
00:03:07,750 --> 00:03:07,886
Hei!

47
00:03:09,275 --> 00:03:10,943
Au ucis doi bărbați
în Gila Gulch.

48
00:03:12,034 --> 00:03:12,466
Ken tocmai a venit de acolo.

49
00:03:12,666 --> 00:03:12,873
ii cunosti?

50
00:03:13,073 --> 00:03:13,523
Nu.

51
00:03:13,682 --> 00:03:15,483
Să vedem, adu-l
păturile.

52
00:03:45,553 --> 00:03:46,555
Buna tata!

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
Ce e cu tine azi dimineață?
Jim.

54
00:03:55,717 --> 00:03:56,855
Nu e nimic în neregulă, tată.

55
00:03:57,706 --> 00:03:58,936
Pare cam ciudat.

56
00:03:59,434 --> 00:04:01,117
Ieri după-amiază, unde te-ai dus?

57
00:04:02,736 --> 00:04:04,159
A se plimba.

58
00:04:04,388 --> 00:04:06,230
Jim, trebuie să ajuți
afacerea.

59
00:04:06,393 --> 00:04:07,229
Timpul este bani.

60
00:04:07,806 --> 00:04:10,112
Dacă timpul înseamnă bani, de ce
Nu am niciunul?

61
00:04:10,357 --> 00:04:12,291
Pune-ți banii
colegiul.

62
00:04:13,170 --> 00:04:14,617
Să știi că tu
va fi următorul pe teritoriu...

63
00:04:14,842 --> 00:04:17,734
Fii un membru de primă clasă.

64
00:04:18,004 --> 00:04:19,886
Tată, nu-mi place foarte mult
facultate.

65
00:04:20,932 --> 00:04:23,962
Vreau doar să am câteva
de bani.

66
00:04:29,966 --> 00:04:30,991
Crandall are câteva
ceva de-a face cu asta?

67
00:04:31,279 --> 00:04:32,089
Voi afla.

68
00:04:32,412 --> 00:04:33,065
Da.

69
00:04:33,530 --> 00:04:34,441
Da.

70
00:04:34,751 --> 00:04:37,360
Îți amintești acele pământuri
Ce și-a dorit Luiz atât de mult?

71
00:04:38,092 --> 00:04:39,003
Pentru că cineva a furat-o.

72
00:04:40,646 --> 00:04:43,421
Voi vizita Crandall cât mai curând posibil.
cât mai repede posibil.

73
00:04:57,060 --> 00:04:58,175
Deschide Crandall!

74
00:05:03,144 --> 00:05:03,859
Au fost două crime.

75
00:05:04,114 --> 00:05:04,302
Ce mod sunt astea?

76
00:05:04,502 --> 00:05:04,691
Revolverul tău Charlie.

77
00:05:04,854 --> 00:05:05,446
Ce a fost?

78
00:05:07,223 --> 00:05:07,487
Nu există arme.

79
00:05:07,782 --> 00:05:08,577
Este pe tejghea.

80
00:05:09,280 --> 00:05:10,574
În sertarul din stânga.

81
00:05:19,854 --> 00:05:21,293
Ce ceas frumos.

82
00:05:21,798 --> 00:05:22,524
imi place de el.

83
00:05:23,230 --> 00:05:24,852
Îi plac obiectele strălucitoare,
adevărat?

84
00:05:25,153 --> 00:05:26,123
Da imi place.

85
00:05:30,730 --> 00:05:31,839
Unde ai fost
ieri?

86
00:05:32,438 --> 00:05:33,464
Acolo, la ferma mea.

87
00:05:33,664 --> 00:05:34,863
Am niște martori.

88
00:05:35,091 --> 00:05:35,613
voi verifica.

89
00:05:36,015 --> 00:05:36,870
Aşa sper.

90
00:05:37,396 --> 00:05:38,861
Acum, poți pleca.

91
00:05:39,480 --> 00:05:41,943
Voi merge când termin.

92
00:05:42,177 --> 00:05:42,830
Charlie!

93
00:05:43,214 --> 00:05:43,799
Uită-te în camere.

94
00:05:45,807 --> 00:05:46,823
Ai permisiunea?

95
00:05:47,505 --> 00:05:50,492
Da.

96
00:05:51,136 --> 00:05:53,016
Ce cauți aici?

97
00:05:53,155 --> 00:05:55,219
Cunoști un prieten de-al meu care
Numele tău este Luiz Martinez?

98
00:05:55,697 --> 00:05:56,546
Da, din vedere.

99
00:05:56,983 --> 00:05:58,672
Ai grijă cu cămășile alea,
sunt noi.

100
00:05:58,890 --> 00:06:00,733
Cineva l-a ucis pe Martinez și
maistrul tău.

101
00:06:01,440 --> 00:06:02,228
De ce îmi spui.

102
00:06:02,457 --> 00:06:03,317
Nimic aici.

103
00:06:04,260 --> 00:06:05,082
Vezi in pat.

104
00:06:05,523 --> 00:06:07,420
De fiecare dată când cineva moare,
vrea să mă învinovăţească.

105
00:06:08,114 --> 00:06:09,016
Lasă-mă în pace.

106
00:06:10,339 --> 00:06:11,613
Mă declar oricând vreau.

107
00:06:15,720 --> 00:06:16,992
Nu mă pot bucura de această plăcere.

108
00:06:17,685 --> 00:06:19,768
Este de datoria mea să o pun
în închisoare.

109
00:06:20,686 --> 00:06:21,753
Nu e nimic aici Clay.

110
00:06:22,011 --> 00:06:22,825
Bine, hai să mergem.

111
00:06:45,105 --> 00:06:45,680
Bună Snell!

112
00:06:45,769 --> 00:06:46,234
Da.

113
00:06:46,673 --> 00:06:48,104
Puteți salva asta
în seif?

114
00:06:48,487 --> 00:06:49,839
Da, fii sigur
domnule Crandall.

115
00:06:50,039 --> 00:06:52,427
Dacă am nevoie atunci
Îl poți deschide oricând vrei?

116
00:06:52,816 --> 00:06:53,438
Da, oricând vrei.

117
00:06:53,735 --> 00:06:54,727
semnează asta pentru mine.

118
00:07:19,110 --> 00:07:19,730
Bună dimineaţa.

119
00:07:20,263 --> 00:07:22,490
Ei bine, nu te-am mai văzut?

120
00:07:23,082 --> 00:07:23,915
Poate.

121
00:07:25,068 --> 00:07:25,819
Bună dimineaţa.

122
00:07:26,331 --> 00:07:27,161
Cum te putem ajuta?

123
00:07:27,477 --> 00:07:28,210
Numele meu este Crandall.

124
00:07:28,541 --> 00:07:31,320
As dori cateva
portrete.

125
00:07:31,676 --> 00:07:32,795
Ce vă place, domnule Crandall?

126
00:07:32,915 --> 00:07:33,581
Poate cap și umeri?

127
00:07:33,839 --> 00:07:35,627
L-am vrut pe tot corpul.

128
00:07:35,869 --> 00:07:37,575
Vreau să mă văd tot.

129
00:07:39,302 --> 00:07:40,853
Vrei să treci, domnule Crandall?

130
00:07:41,216 --> 00:07:41,762
Jim.

131
00:07:42,804 --> 00:07:45,527
Este o cameră foarte confortabilă,
un mediu bun.

132
00:07:45,582 --> 00:07:47,465
vreau ceva bine
elegant.

133
00:07:47,627 --> 00:07:48,820
Nu vreau să o iau în față
de cadre?

134
00:07:49,101 --> 00:07:49,727
Poze?

135
00:07:50,023 --> 00:07:51,969
Da, în fața grădinilor
sau copaci.

136
00:07:52,226 --> 00:07:53,917
Nu, nu. Prefer în sufragerie.

137
00:07:54,631 --> 00:07:55,966
Ei bine, stai acolo
domnule Crandall.

138
00:07:56,067 --> 00:07:56,793
Jim.

139
00:08:02,142 --> 00:08:04,490
Capul înapoi
te rog.

140
00:08:10,401 --> 00:08:12,224
Domnule Crandall, dacă doriți
apare pistolul...

141
00:08:12,465 --> 00:08:13,616
Ridică-l puțin.

142
00:08:17,973 --> 00:08:18,954
Ai auzit ce au spus?

143
00:08:19,948 --> 00:08:20,698
Ce?

144
00:08:20,748 --> 00:08:23,193
Cei doi bărbați din Gila Gulch
au fost uciși.

145
00:08:24,335 --> 00:08:25,549
A fost după ce au fost aici.

146
00:08:25,905 --> 00:08:26,907
Nu i-am văzut.

147
00:08:26,935 --> 00:08:27,755
Ce noroc.

148
00:08:28,277 --> 00:08:29,737
Ucigașul nu a văzut
martori.

149
00:08:30,628 --> 00:08:31,199
De ce?

150
00:08:31,726 --> 00:08:33,093
Întotdeauna există un motiv.

151
00:08:33,576 --> 00:08:35,540
Toată lumea vrea bani,
Nu este adevărat?

152
00:08:36,237 --> 00:08:36,970
ce stiu eu?

153
00:08:37,030 --> 00:08:38,177
Nu i-am văzut niciodată.

154
00:08:38,868 --> 00:08:39,038
domnule Crandall.

155
00:08:39,570 --> 00:08:40,278
Oricând vrei.

156
00:08:48,285 --> 00:08:49,727
Bine, domnule Crandall, acum zâmbește.

157
00:08:52,586 --> 00:08:53,178
Gata.

158
00:08:57,997 --> 00:08:58,774
Bun.

159
00:09:03,332 --> 00:09:05,349
Pentru ce este adresa
trimite, domnule Crandall.

160
00:09:05,628 --> 00:09:06,351
Unul este suficient.

161
00:09:10,834 --> 00:09:11,955
Iau notă?

162
00:09:12,120 --> 00:09:12,774
Nu acum.

163
00:09:13,118 --> 00:09:13,838
Un moment.

164
00:09:14,038 --> 00:09:18,919
poartă întotdeauna multe
bani?

165
00:09:20,044 --> 00:09:22,055
Când se epuizează, mai caut.

166
00:09:23,247 --> 00:09:24,858
Când sunteți interesați
sa ai bani...

167
00:09:25,696 --> 00:09:26,453
Vino să mă vezi.

168
00:09:27,155 --> 00:09:28,314
Sunt interesat acum.

169
00:09:29,399 --> 00:09:30,949
Sunt la Exchange Hotel.

170
00:09:31,907 --> 00:09:32,709
Cum pot face asta?

171
00:09:33,870 --> 00:09:34,840
Sunt la hotel.

172
00:09:41,750 --> 00:09:43,009
Vei câștiga o mie de dolari.

173
00:09:44,336 --> 00:09:45,330
O mie de dolari?

174
00:09:47,409 --> 00:09:48,449
Tatăl meu lucrează șase luni
pentru a câștiga asta.

175
00:09:48,735 --> 00:09:49,712
Este mult.

176
00:09:50,317 --> 00:09:53,226
Majoritatea oamenilor nu au
nimic pentru că nu își asumă riscuri.

177
00:09:54,242 --> 00:09:56,508
M-am săturat să nu am nimic.

178
00:09:57,079 --> 00:09:58,234
Acesta nu este un incendiu.

179
00:09:58,934 --> 00:10:00,741
Se pare că acest lucru poate
fi nimic.

180
00:10:01,050 --> 00:10:04,113
I-am văzut lucrând,
Știu deja cum e.

181
00:10:04,313 --> 00:10:05,020
E bine.

182
00:10:06,428 --> 00:10:07,070
Ne vedem aici...

183
00:10:07,332 --> 00:10:09,144
La două după-amiaza.

184
00:10:09,678 --> 00:10:10,034
trezeste-te...

185
00:10:11,144 --> 00:10:13,400
Și adu-ți pistolul.

186
00:10:53,466 --> 00:10:56,695
Clay Hollister a luat banii de la
Luiz Martinez cu diligență...

187
00:10:56,895 --> 00:10:58,098
Așa cum plănuisem.

188
00:10:59,205 --> 00:11:00,113
Martinez era mort.

189
00:11:01,160 --> 00:11:02,431
Cu toate acestea, au fost multe
interes.

190
00:11:02,631 --> 00:11:03,816
Pentru douăzeci de mii de dolari.

191
00:11:10,251 --> 00:11:11,661
Păstrați într-un seif, pt
Vă rog, domnule Snell.

192
00:11:11,861 --> 00:11:13,629
Da, desigur, ce conține?

193
00:11:14,066 --> 00:11:14,910
Douăzeci de mii de dolari.

194
00:11:15,615 --> 00:11:16,806
Aceștia sunt mulți bani.

195
00:11:17,214 --> 00:11:18,742
Îl duc mâine la bancă.

196
00:11:19,001 --> 00:11:20,351
Abonați-vă.

197
00:11:47,372 --> 00:11:50,535
Hei Snell, acești bani i-am lăsat
Aici, vreau să mă retrag acum.

198
00:11:51,177 --> 00:11:53,662
Da, desigur.

199
00:12:12,151 --> 00:12:13,453
Liniște, e un jaf.

200
00:12:33,862 --> 00:12:34,736
Nu-l atinge.

201
00:12:56,653 --> 00:12:57,525
Închide-l Charlie.

202
00:13:05,801 --> 00:13:06,568
Băiatul a făcut-o.

203
00:13:06,951 --> 00:13:07,775
Nu e foarte inteligent.

204
00:13:08,039 --> 00:13:10,123
Împușcat de două sau trei ori
înainte de orice.

205
00:13:10,990 --> 00:13:11,593
E rău.

206
00:13:13,760 --> 00:13:14,899
Ce faci aici?

207
00:13:15,099 --> 00:13:17,091
Stăteam acolo alergând
riscul să mă omoare.

208
00:13:17,329 --> 00:13:18,284
Cine mai era acolo?

209
00:13:18,560 --> 00:13:21,816
Cineva care era la pază,
A luat geanta și a fugit în spate.

210
00:13:23,051 --> 00:13:23,890
Nu mai sunt întrebări?

211
00:13:24,198 --> 00:13:24,975
Ai trimis după doctor?

212
00:13:25,175 --> 00:13:25,881
Nu.

213
00:13:26,081 --> 00:13:26,881
Deci adu-o.

214
00:13:27,940 --> 00:13:29,640
Dacă vrei să fii martor,
Voi fi la ferma mea.

215
00:13:40,543 --> 00:13:41,381
Salut Hollister.

216
00:13:41,643 --> 00:13:42,433
Unde va fi Jim?

217
00:13:43,847 --> 00:13:45,934
Îmi pare rău, domnule Edwards, el
este arestat.

218
00:13:46,389 --> 00:13:47,305
Acuzat de tâlhărie.

219
00:13:48,860 --> 00:13:49,797
Jim, arestat?

220
00:13:50,110 --> 00:13:50,721
Da domnule.

221
00:13:51,740 --> 00:13:53,573
Pentru că a făcut parte din gașca care
a jefuit hotelul Exchange.

222
00:13:53,830 --> 00:13:55,095
Au furat douăzeci de mii de dolari.

223
00:13:56,092 --> 00:13:56,917
Ești sigur de asta?

224
00:13:57,117 --> 00:13:57,982
L-ai văzut?

225
00:13:59,159 --> 00:14:00,316
S-ar putea să nu crezi...

226
00:14:01,946 --> 00:14:03,196
Acest lucru este dificil pentru părinți.

227
00:14:04,014 --> 00:14:04,824
Dar de ce aș face-o?

228
00:14:05,109 --> 00:14:05,753
De ce?

229
00:14:05,953 --> 00:14:06,553
Bani.

230
00:14:07,678 --> 00:14:08,920
Restul grupului a plecat...

231
00:14:09,199 --> 00:14:09,796
Ce grămadă?

232
00:14:11,827 --> 00:14:13,217
Nu știu numele nimănui.

233
00:14:15,559 --> 00:14:17,333
Dar cineva trebuie să știe
domnule.

234
00:14:17,533 --> 00:14:21,262
Nu poate vorbi.

235
00:14:21,550 --> 00:14:22,394
a spus Jim?

236
00:14:22,594 --> 00:14:27,042
Și dacă Snell moare, va fi
crimă.

237
00:14:29,390 --> 00:14:30,545
Mă lași să vorbesc cu el?

238
00:14:30,840 --> 00:14:31,492
Desigur!

239
00:14:36,008 --> 00:14:36,544
Uite domnule Edwards...

240
00:14:36,827 --> 00:14:37,977
Are Jim o țintă bună?

241
00:14:38,520 --> 00:14:40,814
Am vrut să-l petreci cu
cărți, dintre care jumătate au trecut...

242
00:14:41,119 --> 00:14:42,033
Cu arme.

243
00:14:43,515 --> 00:14:44,803
Cunoști pe cineva
numit Crandall?

244
00:14:48,055 --> 00:14:50,402
Pentru un bărbat pe nume Crandall,
a cerut să facă o fotografie.

245
00:14:50,602 --> 00:14:51,438
Jim îl cunoaște?

246
00:14:51,638 --> 00:14:52,859
L-am văzut aici.

247
00:14:58,495 --> 00:14:59,777
Vă voi anunța cum se descurcă cu Snell.

248
00:15:11,376 --> 00:15:12,050
Cum este Snell?

249
00:15:12,384 --> 00:15:13,931
Doctorul a spus că continuă
inconștient.

250
00:15:14,219 --> 00:15:15,368
Întreabă din nou.

251
00:15:20,163 --> 00:15:23,173
Un trăgător bun nu trage trei
ori pentru a te anunța, nu-i așa, Charlie?

252
00:15:23,373 --> 00:15:24,462
Trei lovituri?

253
00:15:24,983 --> 00:15:25,764
Da.

254
00:15:26,284 --> 00:15:27,910
Pistolul lui Jim a explodat
de trei ori.

255
00:15:28,418 --> 00:15:31,332
Ei bine, la prima lovitură
trebuie să fi fost nervos.

256
00:15:31,554 --> 00:15:34,834
Hm, pentru că Crandall nu era
nervos și era aproape.

257
00:15:37,461 --> 00:15:40,219
Eu cred că domnul Edwards nu
ti-a spus tot ce stii...

258
00:15:42,041 --> 00:15:42,849
Despre Crandall.

259
00:16:04,210 --> 00:16:04,885
Domnule Edwards!

260
00:16:09,232 --> 00:16:10,154
Domnule Edwards!

261
00:16:28,756 --> 00:16:30,173
Domnule Riggs, doriți
vorbește cu Jim.

262
00:16:30,373 --> 00:16:31,365
Calmează-te, domnule Edwards.

263
00:16:31,772 --> 00:16:32,923
trebuie să vorbesc cu
băiatul meu.

264
00:16:34,647 --> 00:16:35,866
Nu văd de ce nu.

265
00:16:36,281 --> 00:16:36,742
Mulţumesc.

266
00:16:39,684 --> 00:16:40,928
Te las să vorbești singur
cinci minute.

267
00:16:42,162 --> 00:16:43,135
Jim.

268
00:16:50,831 --> 00:16:51,437
Mulţumesc.

269
00:16:53,016 --> 00:16:54,555
Jim, de ce ai făcut asta?

270
00:16:54,873 --> 00:16:55,758
Nu...

271
00:16:56,516 --> 00:16:57,595
Am vrut bani ușori.

272
00:16:58,812 --> 00:17:00,337
Jim, l-ai împușcat pe Snell?

273
00:17:01,240 --> 00:17:03,104
Eu cred glonțul
ricoşat.

274
00:17:03,304 --> 00:17:04,191
Poate fiule.

275
00:17:04,391 --> 00:17:06,712
Spune-i lui Hollister cine
pe alții, nu te-aș pedepsi.

276
00:17:07,340 --> 00:17:08,647
Nu pot spune, tată.

277
00:17:08,847 --> 00:17:10,997
Ai motive să fii loial
la bandiții ăștia?

278
00:17:11,233 --> 00:17:12,331
Nu există niciun motiv.

279
00:17:12,583 --> 00:17:14,005
Atunci ai putea rămâne blocat.

280
00:17:14,390 --> 00:17:17,208
Jim, mi s-a spus că Snell
este între viață și moarte.

281
00:17:18,948 --> 00:17:20,781
De îndată ce Snell moare,
te vor spânzura.

282
00:17:25,783 --> 00:17:28,273
imi pare rau
de ceea ce am făcut.

283
00:17:28,713 --> 00:17:29,357
Jim.

284
00:17:35,339 --> 00:17:36,624
Ia-l și părăsește teritoriul.

285
00:17:37,940 --> 00:17:38,906
Și să fii norocos.

286
00:17:39,106 --> 00:17:41,474
Pleacă imediat ce deschizi ușa.

287
00:17:41,674 --> 00:17:44,588
Calul meu este pe cealaltă parte.

288
00:17:48,899 --> 00:17:50,092
domnule Riggs.

289
00:17:50,472 --> 00:17:51,586
Da, domnule Edwards.

290
00:17:53,951 --> 00:17:54,847
Deschide usa.

291
00:17:55,334 --> 00:17:56,431
Așteptaţi un minut!

292
00:17:56,631 --> 00:18:00,710
Vă rog, domnule Riggs, nu vreau
fii un ucigaș.

293
00:18:04,858 --> 00:18:05,641
Deschide usa.

294
00:18:15,283 --> 00:18:15,832
Jim.

295
00:18:19,249 --> 00:18:20,848
Vino după mine.

296
00:18:21,048 --> 00:18:22,648
Nu vă mișcați.

297
00:18:31,562 --> 00:18:33,380
a trebuit să-l ajut,
Este fiul meu.

298
00:18:33,726 --> 00:18:34,637
Asta îl face complice.

299
00:18:35,011 --> 00:18:35,934
Intră în celulă.

300
00:18:57,791 --> 00:18:58,299
Lut.

301
00:18:58,493 --> 00:18:59,413
Crandall a comis
Asaltul lui Charlie.

302
00:18:59,613 --> 00:18:59,861
Lut.

303
00:19:00,462 --> 00:19:01,174
Ce ai?

304
00:19:02,218 --> 00:19:03,428
Jim a evadat din celula închisorii
lanț.

305
00:19:04,002 --> 00:19:04,585
Ca?

306
00:19:05,866 --> 00:19:06,794
Tatăl tău a îndreptat pistolul spre mine...

307
00:19:06,968 --> 00:19:07,655
Când?

308
00:19:07,891 --> 00:19:09,184
Acum cinci minute.

309
00:19:10,052 --> 00:19:11,443
L-am arestat Edwards.

310
00:19:12,718 --> 00:19:16,041
Ah... Doctorul a luat asta
Glonțul Snell.

311
00:19:19,159 --> 00:19:20,483
Este un 45.

312
00:19:20,790 --> 00:19:22,119
Jim, avea un 32.

313
00:19:22,512 --> 00:19:23,469
El este nevinovat.

314
00:19:23,669 --> 00:19:24,413
Asta e corect.

315
00:19:25,426 --> 00:19:26,591
Și a mers după Crandall.

316
00:19:26,765 --> 00:19:27,734
Am nevoie de ajutor.

317
00:19:53,024 --> 00:19:53,675
Ce ai?

318
00:19:54,782 --> 00:19:56,257
Două perechi, rege și două zeci.

319
00:19:56,457 --> 00:19:56,930
Este al tău.

320
00:20:00,122 --> 00:20:01,254
nu astept pe nimeni,
si tu?

321
00:20:01,891 --> 00:20:02,607
Nu, să vedem.

322
00:20:08,932 --> 00:20:09,608
Este băiatul.

323
00:20:10,231 --> 00:20:11,319
Cum ai reusit sa iesi?

324
00:20:12,098 --> 00:20:13,279
Cine știe, poate Hollister l-a eliberat.

325
00:20:14,030 --> 00:20:15,592
Deschide-l, lasă-l să vorbească.

326
00:20:19,936 --> 00:20:20,507
Bună, Jim.

327
00:20:21,013 --> 00:20:21,633
De ce esti liber?

328
00:20:21,916 --> 00:20:23,490
Trebuie să fie după mine.

329
00:20:23,690 --> 00:20:24,547
Am nevoie de ajutorul vostru.

330
00:20:24,831 --> 00:20:26,481
Și ai venit aici să ne compromiți.

331
00:20:26,681 --> 00:20:27,481
Taci.

332
00:20:27,828 --> 00:20:29,175
A spus că face compromisuri
tuturor.

333
00:20:30,927 --> 00:20:32,210
I-ai lăsat să mă aresteze.

334
00:20:32,951 --> 00:20:35,579
Voiam să te scoatem, dar totul
la timp.

335
00:20:36,324 --> 00:20:37,474
Vrei să cred asta?

336
00:20:41,584 --> 00:20:42,280
 � Hollister.

337
00:20:42,766 --> 00:20:44,494
Ajută-mă, ajută-mă!

338
00:20:47,264 --> 00:20:48,105
Ia-ți arma.

339
00:20:50,004 --> 00:20:51,319
Când intră pe uşă,
îl vom ucide.

340
00:20:51,574 --> 00:20:52,601
Nu va fi necesar.

341
00:20:52,801 --> 00:20:53,747
Ne putem întoarce acolo.

342
00:20:53,947 --> 00:20:55,501
Hollister nu are nimic
împotriva noastră.

343
00:20:56,159 --> 00:20:57,346
Am recapturat un fugar.

344
00:20:58,095 --> 00:20:58,870
Deschide.

345
00:20:59,070 --> 00:21:00,800
Salut Hollister.

346
00:21:01,000 --> 00:21:03,356
Băieții mei au capturat
acest fugar.

347
00:21:03,763 --> 00:21:04,508
Este o minciună!

348
00:21:04,769 --> 00:21:05,864
Acești trei erau acolo.

349
00:21:06,074 --> 00:21:08,643
Asta nu e dovada băiete,
Hollister te cunoaște.

350
00:21:08,762 --> 00:21:09,786
Trebuie să mă crezi.

351
00:21:10,186 --> 00:21:11,359
Crandall mi-a promis...

352
00:21:11,573 --> 00:21:12,526
Ajunge.

353
00:21:12,746 --> 00:21:14,836
Dă-mi banii
și apoi vom vedea despre asta.

354
00:21:19,469 --> 00:21:21,143
Sunt foarte recunoscător
Crandall.

355
00:21:21,764 --> 00:21:23,143
Și îți aduc fotografia ta.

356
00:21:23,539 --> 00:21:24,967
Ah, da, portretul meu.

357
00:21:27,052 --> 00:21:28,115
Este elegant.

358
00:21:32,902 --> 00:21:34,787
Ce ciudat este acest inel,
De unde l-ai luat?

359
00:21:35,898 --> 00:21:36,942
Este din Mexic.

360
00:21:37,372 --> 00:21:38,398
nu stiu... cred...

361
00:21:38,639 --> 00:21:40,064
Am câștigat la un joc de poker.

362
00:21:41,686 --> 00:21:42,729
Tu minți.

363
00:21:42,946 --> 00:21:43,720
Ce?

364
00:21:44,019 --> 00:21:47,160
L-ai furat de la prietenul meu
Luiz Martinez după ce l-a ucis.

365
00:21:49,511 --> 00:21:50,827
Deci spune-mi de unde a venit
aceasta.

366
00:23:23,652 --> 00:23:24,808
Cum se simte Crandall?

367
00:23:25,398 --> 00:23:26,227
Bine.

368
00:23:27,383 --> 00:23:28,398
Mă voi întoarce în oraș.

369
00:23:28,963 --> 00:23:29,999
Ai încredere în cuvântul meu.

370
00:23:30,199 --> 00:23:31,521
Eu cred băiete.

371
00:23:32,757 --> 00:23:34,557
Acum te pot aresta.

372
00:23:36,395 --> 00:23:37,687
Asta crede Hollister.

373
00:23:38,717 --> 00:23:41,591
Dacă scap, te voi găsi.

374
00:23:43,651 --> 00:23:45,537
Va fi dificil cu a
frânghie în jurul gâtului.

375
00:23:56,345 --> 00:23:57,471
Deschide ușa Charlie.

376
00:23:58,636 --> 00:24:00,349
Aș vrea să știu asta
Snell va trăi.

377
00:24:00,579 --> 00:24:01,627
Este o veste bună.

378
00:24:01,827 --> 00:24:06,338
Oh, ce sa întâmplat cu Jim?

379
00:24:06,910 --> 00:24:09,398
Cred că Jim va fi acuzat
pentru furt.

380
00:24:09,598 --> 00:24:10,608
Dar nu am adus banii
înapoi?

381
00:24:11,249 --> 00:24:13,681
În aceste împrejurări, nu
va fi atât de greu.

382
00:24:14,277 --> 00:24:16,313
Poate poți merge la
universitatea din teritoriu.

383
00:24:16,513 --> 00:24:17,229
Da.

384
00:24:17,665 --> 00:24:20,233
Continuați cu educația
aici în Tombstone.

385
00:24:21,323 --> 00:24:24,793
Și asta s-a întâmplat în oraș
care a refuzat să moară.

386
00:24:31,632 --> 00:24:36,808
Subtitrări prin audio latin - Jair Paim